1
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
സമാധാന വ്യവസ്ഥകൾ
3
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
ഒഴിവാക്കാൻ ഫിൻലാൻഡിനെ നിർബന്ധിച്ചു
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ പ്രദേശം.
4
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
നാനൂറ്
ഒപ്പം ഇരുപതിനായിരം ഫിൻസും
5
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
അവരുടെ വീടുകൾ വിടേണ്ടി വന്നു
6
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
ഒപ്പം ഫിന്നിഷ് ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുക
പുതിയ അതിർത്തിയുടെ.
7
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
ഭൂരിപക്ഷവും
നിർബന്ധിതമായി കുടിയിറക്കപ്പെട്ടവരുടെ
8
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
കരേലിയയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
9
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഇനി ഒരിക്കലും വീട് കാണില്ല.
10
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
യെഗോർ ഡ്രാഗുനോവ്.
11
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
നിരവധി ദൗത്യങ്ങൾ
ശത്രു ലൈനുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
12
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
നിങ്ങളുടെ ടീം കത്തിച്ചു
മുഴുവൻ ഗ്രാമങ്ങളും.
13
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
നൂറുകണക്കിന് സാധാരണക്കാരെ കൊന്നു,
14
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
രണ്ട് വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി ഉൾപ്പെടെ,
ഓറ്റ്സോ,
15
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
ഒട്ടാവ എന്ന ആറുവയസ്സുകാരൻ
അവരുടെ അമ്മ തുലിക്കിയും.
16
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
"ഞങ്ങൾ അവരെ വെട്ടി
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി
17
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
ഒരു കോരിക കൊണ്ട്."
18
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
19
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
അതായിരുന്നു
ആറ്റമി കോർപിയുടെ കുടുംബം,
20
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
ഒരു ഫിന്നിഷ് കമാൻഡോ,
പ്രതികാരം ചെയ്തവൻ
21
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
300-ലധികം സൈനികരെ കൊലപ്പെടുത്തി
റെഡ് ആർമിയുടെ
22
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
ഒരു ഇതിഹാസമായി.
23
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
കോഷേയ്...
24
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
അനശ്വരൻ.
25
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
ഈ കൊലപാതക യന്ത്രം പ്രവേശിച്ചു
പത്ത് മണിക്കൂർ മുമ്പ് സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ.
26
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ.
27
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
ഇതിഹാസം നശിപ്പിക്കുക
നീ സൃഷ്ടിച്ചത്,
28
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും
ഒരു ധനികൻ.
29
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
പാസ്പോർട്ട്, മിസ്റ്റർ ഡ്രഗുനോവ്.
30
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
ഹും.
31
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
ഹും.
32
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
ഐതിഹ്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗൃഹാതുരത്വത്തിലാണ്.
33
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
അത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ
മുമ്പത്തെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
34
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
പോകൂ.
35
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
പോകൂ!
36
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
37
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
ഇതാണ്
ഒരു കൗശലക്കാരനായ വൃദ്ധ മാതാവ്.
38
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
ഇല്ല.
39
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
വളരെ നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
40
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിശ്ചലമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
41
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
ഹും.
42
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
നരകം അഴിച്ചുവിടുക.
43
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
ഹും.
44
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!
45
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി!
46
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?
47
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
ചരക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
48
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
ശാഠ്യക്കാരിയായ അമ്മേ.
49
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
ഇപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് ഫിൻലൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?
50
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.
51
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
52
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
ഞങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
53
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
വീട് പോലെ ഒരിടമില്ല.
54
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
പുറത്തുപോകുക.
55
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
ഞാൻ കൊന്നിട്ടുണ്ട്
ധാരാളം സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും
56
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക വ്യക്തി.
57
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
നിലവിളിച്ചു, കരയുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
58
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
ഭിക്ഷാടനം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
പക്ഷേ മുഖങ്ങളൊന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
59
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
ഒന്നൊഴികെ.
60
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞു,
61
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
പ്രധാനം പോലെ.
62
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
ഒരു കൊച്ചു പയ്യൻ.
63
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
കുടുംബത്തിലെ മനുഷ്യനാകാൻ.
64
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു
65
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
കാരണം അവൻ ഒരു കത്തി ഉണ്ടാക്കി
വായുവിൽ നിന്ന്.
66
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
ഏതാണ്ട് എൻ്റെ കണ്ണ് എടുത്തു.
67
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
ഒടവ.
68
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
കടുപ്പമേറിയ ചെറിയ ഫക്കർ.
69
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
ഏതൊരു അച്ഛനും അഭിമാനിക്കൂ.
70
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ,
71
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
അവൻ്റെ അമ്മയും.
72
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി
73
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
ഒരു ഇരുമ്പ് കോരിക കൊണ്ട്.
74
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
അതൊരു വിരുന്നായിരുന്നു...
വീടില്ലാത്ത, തെരുവ് നായ്ക്കൾ.
75
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
അവർ പറയുന്നത്
ഞാൻ നിന്നിൽ തീ കത്തിച്ചു. എല്ലാം ശരി.
76
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും.
77
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റാണ്,
ഒരു അപഭ്രംശം.
78
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
നിങ്ങൾ ഒരു...
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഒരു ഉപോൽപ്പന്നം.
79
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
എൻ്റെ പറമ്പിലെ ഒരു കള.
80
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
പിന്നെ നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്...
81
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
അവർ അടിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഇതിഹാസം
82
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തതു വരെ
നിങ്ങളുടെ.
83
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
ഒരു ഓർമ്മ പോലുമില്ല.
84
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വീടും...
85
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ രേഖകൾ
റെയിൽവേ ബന്ധങ്ങളായിരിക്കും,
86
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
തണുത്തുറഞ്ഞ നിലത്ത് കുഴിച്ചിട്ടു.
87
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ.
88
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
പിന്നെ നീ...
89
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
നീ പഠിക്കും
വരും വർഷങ്ങളിൽ...
90
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
സൈബീരിയ വളരെ മോശം സ്ഥലമാണ്
അനശ്വരനാകാൻ.
91
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
അത് നല്ലതല്ല.
92
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
മാറി നിൽക്കുക.
93
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
എല്ലാം ശരിയാണോ?
94
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
ഇല്ല.
95
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
യെഗോർ!
96
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
യെഗോർ!
97
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
എനിക്ക് തന്നാൽ
ഞാൻ എന്താണ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് ...
98
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
99
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വരുന്നത്.
100
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
എന്നാൽ ആദ്യം,
101
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
- നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
- ഓ!
102
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
യെഗോറിന്.
103
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
യെഗോർ!
104
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
യെഗോർ!
105
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
യെഗോർ!
106
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
യെഗോർ!
107
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
ഇത് നിനക്കാണ്.
108
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
109
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരമായിരുന്നോ?
110
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഐതിഹാസികമായ എന്തോ ഒന്ന്.
111
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
എന്നെ നോക്കുക.
112
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?
113
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
തുപ്പുക!